1
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
[мъж] Ах, бедняк
Ирландско лайно.

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
Ще научиш точно как
дълбока е Ийст Ривър,

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
ти, шибан тъп Мик.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,900
Аз съм шибан подшеф на Гамбино;
всички ще умрете по дяволите.

5
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
Погледни се, издокарана като...

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
като паун на състезание с гълъби.

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,116
И тези подплънки.

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,119
Момчета, бихте си помислили, че е такъв
защитник на Джайънтс.

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,038
Вашият собствен шеф ни каза

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
щеше да има
край на тези глупости.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
Ти си прецакан,
мой приятел.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,002
Искам само пет хиляди, задник.

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
-Твоите мокасини струват толкова.
- Майната ти.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Ще се обадим пак.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
Тези пари няма да са тук скоро;

16
00:01:31,467 --> 00:01:34,386
сваляме мокасини
и започнете да режете пръстите на краката.

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,933
[отваряне на врата]

18
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
[народна музика]

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
[Суини] Дейви О'Брайън.

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,362
Какво те облада
да вземе този човек за заложник?

21
00:01:51,402 --> 00:01:54,490
Г-н Суини,
получих добър съвет за пони.

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,493
Петте хиляди можеха
направи ни цяло състояние.

23
00:01:57,535 --> 00:01:59,912
Много по-умни начини
за да направи тези пари, Дейви.

24
00:02:02,665 --> 00:02:04,124
Остави пистолета, моля те.

25
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
Освен това, тази мазна топка
валсира в 596,

26
00:02:10,798 --> 00:02:12,716
разклаща Рей Куинлан

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,427
и удря шамар на Ерин Малоун
в лицето.

28
00:02:15,469 --> 00:02:17,029
Има късмет, че е още
шибано дишане.

29
00:02:20,808 --> 00:02:23,102
Хей, ъъ, Дейви,

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
може би си бил, ъъъ,

31
00:02:24,812 --> 00:02:26,188
ти знаеш,
твърде развълнуван, за да си спомня,

32
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
но г-н Суини ни каза

33
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
не се докосваме
италианците вече ги няма.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
Сега работим с тях.

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
Така че, просто направете както той казва,
и остави пистолета.

36
00:02:36,448 --> 00:02:37,717
Знам, че се движиш нагоре
в света, Джими,

37
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
но това не е за теб.

38
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
Ще сложа петте хиляди
на самия пони

39
00:02:40,995 --> 00:02:42,764
и ние ще разделим печалбите.
а? Какво ще кажете за това?

40
00:02:42,788 --> 00:02:43,998
[хихикане]

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,416
Ти си толкова беден, колкото и аз.

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
майната ти Аз ще взема парите.

43
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
И г-н Суини тук
ще ме изправи, нали?

44
00:02:52,298 --> 00:02:53,841
Виж, никога не съм те лъгал.

45
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
Добре, можеш да ми се довериш.

46
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
Това е за добро
от всички нас, просто...

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
просто ми дай шибания пистолет.

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,263
[Дейви] Не бих направил това
за всеки, освен за теб, Джими.

49
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
[издишва]

50
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
[Закаро]
Хей, развържи ме, скапано петно.

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
[Суини] Вини, моите извинения.

52
00:03:16,155 --> 00:03:18,073
Давам ти думата си
няма да се повтори.

53
00:03:19,491 --> 00:03:21,493
[ахва]

54
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
Какво по дяволите?
За какво, по дяволите, правиш това?

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
Развържете го.

56
00:03:36,383 --> 00:03:38,103
Ние не се чукаме
вече с италианците.

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
Сега ясно ли ми е?

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
-Да, сър.
-Разбрано.

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Изчисти това лайно.

60
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
[народна музика]

61
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
[пънк рок музика]

62
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
-♪ Не отне много време ♪
-♪ Не отне много време ♪

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
-♪ Не стигнах далеч ♪
-♪ Не стигнах далеч ♪

64
00:04:11,835 --> 00:04:14,964
♪ Преди да се каже на ченгетата ♪

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
-♪ Че съм откраднал колата ♪
-♪ Откраднал колата ♪

66
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
-♪ Имаше APB ♪
-♪ APB ♪

67
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
-♪ Изпратено за мен ♪
-♪ За мен ♪

68
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
♪ Разгласен от моя собствен ♪

69
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
♪ Сега съм обществен враг ♪

70
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
♪ Аз съм католическо училище ♪

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
-♪ Аз съм момче от олтара ♪
-♪ Момче от олтара ♪

72
00:04:40,239 --> 00:04:43,158
♪ Паднаха ме на главата ♪

73
00:04:43,200 --> 00:04:46,370
-♪ Сега съм тук, за да унищожа ♪
-♪ Тук, за да унищожа ♪

74
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
-♪ Аз съм хладнокръвен убиец ♪
-♪ Хладен убиец ♪

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
-♪ В CYO ♪
-♪ CYO ♪

76
00:04:52,001 --> 00:04:54,294
♪ Подреждам ги ♪

77
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
♪ И ги скривам ♪

78
00:04:57,881 --> 00:05:00,426
♪ Но честен денят е дълъг,
това е факт ♪

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,429
♪ Не съм почти наполовина
колкото и зле да се държа ♪

80
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
♪ Виж, аз винаги греша
в очите на закона ♪

81
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
♪ Родители и свещеници казват
това е последната капка ♪

82
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
♪ Но сигурен като слънцето,
изгрява и залязва ♪

83
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
♪ Ще го направя отново
това е сигурен залог ♪

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
Беше ли наистина необходимо?

85
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
имам предвид,
Дейви беше лоялен войник.

86
00:05:41,050 --> 00:05:42,509
Той беше извън контрол.

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,094
Всичко, което казвам е,

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
ти не хафта
застреляй го по дяволите.

89
00:05:46,930 --> 00:05:50,558
Джими, остави едно куче да ухапе,
всички започват да лаят.

90
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
Трябваше да изпратя съобщение.

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,997
Късметлия е, че не го взех
шибан ръждясал нож

92
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
и му отряза топките.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,776
Там отиват самите светии.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
Вие дами давате
Света Богородица

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
бягство за парите си.

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
[жена]
Бог да ви благослови, г-н Суини.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
[колосни клаксони]

98
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
[Суини]
Джими, разбирам, че си разстроен,

99
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
но не можем да си позволим да се ядосаме
италианците в момента.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
[Джими] Защо? Проклетите италианци
не ни уважавайте.

101
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
години наред,
те се държаха с нас като с лайна.

102
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
да

103
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
И години наред грабнахме
махни ги от улицата

104
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
срещу стотинка откуп,
и те бяха готови да платят

105
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
вместо да пролива кръв.

106
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
Беше като
шибана игра и за двама ни.

107
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
Но това е шибано детинско,

108
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
и трябва да свърши.

109
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
Трябва да пазим очите си
на голямата картина.

110
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
И ето го.

111
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
Джавитс център,

112
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
най-големият проект в
историята на град Ню Йорк.

113
00:06:53,122 --> 00:06:55,582
Половин милиард долара.

114
00:06:55,624 --> 00:06:57,811
Сега, обикновено италианците биха го направили
да се справя с всички рушвети,

115
00:06:57,835 --> 00:06:59,461
и манипулиране на търгове
и неявяване на работа.

116
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
Но това е на нашата територия,
така че ни взех парче,

117
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
голямо парче.

118
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
Ние играем нашите карти правилно,
говорим за десетки милиони.

119
00:07:10,097 --> 00:07:14,017
Това е повече от нашето
лихвари, номера, курви.

120
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Всички наши ракети комбинирани.

121
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Но италианците ни превъзхождат
около сто към едно.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,150
Така че не можем да прецакаме това.

123
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
Ние няма да го направим.

124
00:07:25,904 --> 00:07:26,904
Джими.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
И аз обичах Дейви.

126
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
направих...

127
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
но трябваше да си отиде.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,467
[свирене на гайда]

129
00:08:01,648 --> 00:08:06,528
[плаче силно]

130
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
О, знам. аз знам

131
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
Някой трябва да каже
няколко думи.

132
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
О, не съм много велик
при публично говорене.

133
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
-какво правиш
-Ами ето.

134
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
Малко течна смелост. давай

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
[въздиша]

136
00:08:43,857 --> 00:08:45,317
[прочиства гърлото]

137
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
аз, ъъ...

138
00:08:54,284 --> 00:08:55,678
Просто си помислих
Може да кажа няколко думи

139
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
от името на нашия приятел.

140
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Знаеш ли, много от нас тук,
израснахме с Дейви.

141
00:09:03,877 --> 00:09:06,421
Отидох на училище
ъгъла при Светия кръст.

142
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
[смее се]
Поне се престори.

143
00:09:08,590 --> 00:09:11,301
[тихо се смее]

144
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
Но Дейви винаги е бил
лидер на пръстена.

145
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
Първият, който рита
топка в междучасието.

146
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
Първият целунал момиче.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Винаги първият, който купува рунд.

148
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
[мрачна музика]

149
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
Първият, който се изправи
за неговите приятели.

150
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
Може да не знаем защо

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
- реши Господ
да го вземе от нас.

152
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
Но не бих се изненадал
ако е защото...

153
00:09:49,715 --> 00:09:52,035
защото Исус беше жаден за
добър приятел и студена халба.

154
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
На Дейви.

155
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
ще ни липсваш

156
00:10:00,851 --> 00:10:03,770
[оживено свирене на цигулка]

157
00:10:26,626 --> 00:10:29,171
- Има нерви да идва тук.
-Бриджит, млък.

158
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
какво? Всеки знае
какво е направил.

159
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
Всички сте твърде страхливци
да не кажа нищо.

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Дейви беше виновен, нали?
Той се прецака.

161
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
Да, продължавай да разказваш
себе си това.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
съжалявам

163
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
Не искам да бъда
затруднявам те.

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
Е, проблемът е
че съм съгласен с теб.

165
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
И те също.

166
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
мамка му

167
00:10:58,075 --> 00:10:59,469
Само аз ли съм,
или става по-хубава

168
00:10:59,493 --> 00:11:00,660
всеки път, когато се обърна?

169
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
Не съм се променил
малко, г-н Суини.

170
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Може да е зрението ви.

171
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
не

172
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
Не, тези очи
не пропускайте нищо.

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
Както когато този човек
за първи път дойде при мен за работа.

174
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
Ти беше какво? петнадесет?

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,890
Ъъъ... тринадесет и половина.
излъгах.

176
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
Видях огън в очите му.

177
00:11:26,520 --> 00:11:27,830
Светът беше
събаря го.

178
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Той продължи да се изправя.

179
00:11:30,565 --> 00:11:33,652
Знаех, че нищо няма да стане
спрете го, дори и на тази възраст.

180
00:11:33,693 --> 00:11:35,404
Тринадесет и половина.

181
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
На колко години беше Дейви, когато
Намерихте ли го, г-н Суини?

182
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
Е, тези момчета всички лъжат
за възрастта им, очевидно.

183
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
Така че е трудно да се каже, предполагам.

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
[Бриджит] Мм-хмм.

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
извинете ме

186
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
Красиви думи, Джими.

187
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
Може да имам добри новини
за теб в този тъжен ден.

188
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
Сестра ми Ани работи
в Белвю.

189
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
Тя казва, че на приятеля ти Мики
отговарящи добре на лечението.

190
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
Тя го е виждала?

191
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
не знам подробности,
но тя мисли

192
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
той може да излезе скоро.

193
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
[мрачна музика]

194
00:12:40,844 --> 00:12:42,697
[Доктор] Г-н Фланаган.
Това ще бъде точно като

195
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
последния път,
само малко по-силен.

196
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
[тракане]

197
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
[експлозии и стрелба]

198
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
[задъхване]

199
00:13:05,827 --> 00:13:10,916
[музика за тромпет]

200
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
[пее на италиански]

201
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
[Aprenda] Г-н Суини.

202
00:13:22,928 --> 00:13:24,888
Г-н Готи ви очаква.

203
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
Той е на масата отзад.

204
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
Zaccaro ми каза за
какво си направил,

205
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
и трябва да кажа, че се радвам
ти направи правилното нещо.

206
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Искам да кажа, грабване на нашите момчета за
откуп, това нещо трябва да спре.

207
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
Уговорката ми с Големия Пол
е всичко, което ме интересува.

208
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
да Просто си късметлия
Нямах пистолета си,

209
00:13:43,281 --> 00:13:45,534
защото щях да спукам всички
на това проклето място.

210
00:13:45,575 --> 00:13:49,538
Вин, хайде.
Все още е малко болен.

211
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
По дяволите мислиш ли, че се чувствам?

212
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
Трябваше да премахна един от моите,
добро дете.

213
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
Защото този мръсник идва
в нашия квартал

214
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
действайки като шибан задник.

215
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
ако зависи от мен,
Бих пуснал шибана ядрена бомба

216
00:14:01,633 --> 00:14:03,444
на това лайно магаре
вашият квартал.

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
Хей, Вин. хайде
Хей, спокойно.

218
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
Добре.

219
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
[Готи] Виж...

220
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
Имате репутация
това е много по-голямо

221
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
от вашето действително
шибаните числа.

222
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Искам да кажа, ти си порочен,
ти си луд,

223
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
ти си пиян през половината време...

224
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
- Не, Джон...
-Оставете ме да свърша, по дяволите.

225
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Всички тези държавни пари
от Джавитите,

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
носи много
на правителствените очи.

227
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
Значи имате нужда
да пазят тези животни

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
имаш под себе си в шах.

229
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
Същото важи и за вашите животни.

230
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
Готови ли сме?

231
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
не

232
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
Получих молба от Големия Пол.

233
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Има, хм...

234
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
има ирландски профсъюзен лидер,

235
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Дийк Кинсела,
прокарва устата си.

236
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
Да, познавам Дийк,
управлява Local 833.

237
00:14:43,508 --> 00:14:47,012
Той просто се опитва да преговаря
по-голяма заплата за себе си.

238
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
Всички миришат на зелено
с това нещо на Javits.

239
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Да, разбира се, той трябва да си ходи.

240
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Дийк е много харесван
в нашия квартал.

241
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
- Не в нашата.
-Млъкни по дяволите.

242
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
Слушай, той трябва
да бъдат заглушени.

243
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
Като проява на добра воля
на г-н Кастелано и на мен.

244
00:15:10,327 --> 00:15:13,163
[Италианската музика продължава]

245
00:15:28,011 --> 00:15:30,221
[PA система] д-р Кембъл,
обадете се на сестринския пункт.

246
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
Д-р Кембъл,
обадете се на сестринския пункт.

247
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
[мъж] Не, ще го направиш
трябва да тръгвам...

248
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
Моля, спри, просто се успокой.

249
00:15:36,519 --> 00:15:37,729
Всичко ще е наред.

250
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
мамо!

251
00:15:39,272 --> 00:15:40,649
[викане]

252
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
[човек] Успокой се...
добре, да тръгваме.

253
00:15:42,859 --> 00:15:44,179
[санитар]
Твоите хора там ли са?

254
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
[PA система] Извикване на д-р Есау.
Отидете на Наблюдение.

255
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
Исус.

256
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
[санитар] Ето го.
Внимавайте, г-н Фланаган.

257
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
[Мики] Те...

258
00:16:02,253 --> 00:16:05,340
обеща, че е така
просто малка лоботомия.

259
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
Вие двамата ли сте моите служители за условно освобождаване?

260
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
О, ти...

261
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
шибаняк!

262
00:16:14,474 --> 00:16:17,310
[смях]

263
00:16:17,352 --> 00:16:19,270
-Как си, Джими?
-Как си, по дяволите?

264
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
какво? Без прегръдка?
Ела тук, принцесо.

265
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
добре ли си
Какво са правили там?

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Не, нищо, което едно питие няма да поправи.

267
00:16:27,821 --> 00:16:30,031
Добре, значи лежа там
в тази шибана усмирителна риза

268
00:16:30,073 --> 00:16:31,991
на пода
като животно, нали?

269
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
Когато тази медицинска сестра
с тези гигантски чукалки

270
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
идва право към мен и тя опитва
бутане на тези конски хапчета

271
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
в гърлото ми, нали?

272
00:16:38,081 --> 00:16:39,766
Казвам: „Какво по дяволите, госпожо.
За какво са те?"

273
00:16:39,790 --> 00:16:41,590
Тя ме гледа,
тя е много сериозна, казва тя,

274
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
„Ще те успокоят“, нали?

275
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
казвам,
„Скъпа, успокой ли ме?

276
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
Какво ще кажете да опитаме
показвайки ми първо циците им,

277
00:16:47,674 --> 00:16:49,718
вижте дали това не стане
успокой ме, нали?"

278
00:16:49,759 --> 00:16:51,320
Сега тя е бясна,
и тя ме поглежда и казва:

279
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
— Ти луд ли си?

280
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
Лейди, аз съм в шибан
усмирителна риза в Белвю,

281
00:16:55,348 --> 00:16:56,826
ще ме попиташ
такъв въпрос?

282
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
Казвам, "Добре, добре,
какво ще кажеш за едно хапче за един синигер?"

283
00:16:59,602 --> 00:17:01,688
-[смях]
- Добре ли изглеждаше обаче?

284
00:17:01,730 --> 00:17:03,610
- Беше ли хубава медицинска сестра?
-А, не. Тя имаше лице

285
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
като шибан булдог
дъвчене на оса.

286
00:17:05,483 --> 00:17:07,484
Ще се женим
следващия петък.

287
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
[смее се]

288
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
Увери се, че не е католичка,
ще имаш 10 грозни деца.

289
00:17:11,823 --> 00:17:14,200
[смях]

290
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
По дяволите е хубаво да си у дома.

291
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
да Липсваше ни, нали?

292
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
[всички] Sláinte.

293
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
Да, липсвахте ми.

294
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Хей, къде по дяволите
е Дейви О'Брайън?

295
00:17:22,791 --> 00:17:24,294
Мислех, че ще е тук със сигурност.

296
00:17:25,377 --> 00:17:27,338
ъъъ Е, ще говорим
за това по-късно.

297
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
о да

298
00:17:28,715 --> 00:17:30,759
какъв е той,
пиян или в затвора, а?

299
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
Радвам се на някои неща
не са се променили.

300
00:17:32,844 --> 00:17:34,637
[барман]
Обичайното, г-н Суини?

301
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
Благодаря Рей.

302
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
И тук кръг за момчетата.

303
00:17:37,891 --> 00:17:40,935
Шибаният Мики Фланаган.

304
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
Чух, че си излязъл.

305
00:17:42,395 --> 00:17:44,481
-Как сте, сър?
-Как се чувстваш?

306
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
- Никога по-добре.
-Да? Все още чувате гласовете?

307
00:17:47,150 --> 00:17:49,128
[Мики] О, не, закопчаха ги
направо от мен, сър.

308
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
Вече съм почти нормален.

309
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
ти майтапиш ли се
Ти никога не си бил нормален по дяволите.

310
00:17:53,156 --> 00:17:54,824
[смее се]

311
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
- Нормалното е надценено, нали?
-Да, сър.

312
00:17:57,160 --> 00:17:59,138
Насладете се. Джими, ела да ме видиш
сутринта за работа.

313
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Да, сър.

314
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
Хей, ако става въпрос за работа,
Г-н Суини,

315
00:18:02,248 --> 00:18:04,167
- И аз мога да използвам един.
- Хей, Мики,

316
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
"почти нормално"
не е достатъчно добър.

317
00:18:06,836 --> 00:18:10,340
Не, Еди.
Дайте шанс на детето.

318
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
Ела и ти. Не закъснявай.

319
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
-господине
-9:00 сутринта.

320
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
Хей всички

321
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
На Иймън Суини!

322
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
За това, че винаги се грижиш
за по-малко щастливите!

323
00:18:24,771 --> 00:18:25,980
[музиката в бара свършва]

324
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
[телефон звъни]

325
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
[мъж] Нека взема 20
на Делфините.

326
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Това дете, което Марино има
ръка като оръдие.

327
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
Марино е страхотен, но ти по-добре
молете се защитата им да се появи

328
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
тази седмица, или ще бъдеш
плач до полувремето.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,451
- Кийнън?
- да

330
00:18:38,493 --> 00:18:41,621
Имам нужда от ключалка.
Кое е вашето сигурно нещо тази седмица?

331
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Сигурно нещо?

332
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
Направи си услуга.

333
00:18:44,749 --> 00:18:46,602
Вземете си парите и вървете
купете цветя на жена си,

334
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
стойте далеч от лъвовете.

335
00:18:48,294 --> 00:18:50,022
ако имаш късмет,
може би госпожицата те пуска да бягаш

336
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
двуминутна тренировка
върху нея тази вечер.

337
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
А, майната ти.
Дайте ми гигантите.

338
00:18:53,633 --> 00:18:55,552
Да тръгваме, скапана птица.

339
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Шефе, съжалявам.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
-Искат те в центъра.
-Какво?

341
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
хаха За веднъж
не е Вътрешни работи.

342
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
И носете капака си!

343
00:19:03,977 --> 00:19:05,337
Вие представлявате
отделът.

344
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
[Полк] Семейство Гамбино е
най-мощният

345
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
престъпна организация в Ню Йорк,

346
00:19:15,029 --> 00:19:17,490
ако не и цялата страна.

347
00:19:17,532 --> 00:19:20,159
И ние координираме федерално,
държавни и местни ресурси

348
00:19:20,201 --> 00:19:23,872
под юрисдикцията на ФБР за изграждане
дело на RICO срещу тях.

349
00:19:23,913 --> 00:19:28,209
Това е Гамбино
семейна структура,

350
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
Пол Кастелано на върха,
и Джон Готи, катерещ се бързо.

351
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
И ти си, какво,
шефът на това нещо?

352
00:19:36,342 --> 00:19:40,638
Да, аз съм специален агент
отговарящ.

353
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
Знам, нали?
Дори ми дадоха табелка.

354
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
защо съм тук

355
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
Хари, пусни 51B,
бихте ли моля

356
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
[Хари] Разбира се, агент Полк.

357
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
[Готи на запис] Големият Пол има
хард-он за тези миксове.

358
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
Казвам да ги изтрием всички,
но той иска да играе с топка.

359
00:20:02,493 --> 00:20:04,037
Това е Джон Готи,

360
00:20:04,078 --> 00:20:06,664
хващайки се за този на Пол Кастелано
нова подредба

361
00:20:06,706 --> 00:20:09,042
с ирландските банди
да експлоатира центъра Javits.

362
00:20:10,376 --> 00:20:12,003
И това как ме засяга?

363
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Е, предвид историята ви
в квартала,

364
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
може да си ценен.

365
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Тагнахме около 20 ирландци

366
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
като пълноправни членове
от тази група.

367
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Те са водени от Иймън Суини.

368
00:20:22,847 --> 00:20:25,475
Управлява охранителна фирма
в сайта Javits,

369
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
но това е като
лисица, която пази кокошарника

370
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
защото той краде всичко
това не е заковано.

371
00:20:31,648 --> 00:20:34,525
не мога да ти помогна съжалявам

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
Беше ми приятно да се запознаем.

373
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Приятен ден.

374
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
Хей, дай ми 50
на Каубоите, става ли?

375
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
Отборът на Америка!

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Майната ми.

377
00:20:48,831 --> 00:20:52,794
Да, знаем за вашия
спортен тотализатор извън района.

378
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Ами хайде. ти сериозно ли
Това са кокоши лайна.

379
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
Това са малки картофи, съгласен съм.

380
00:20:57,632 --> 00:21:00,718
Но когато дисциплинарната
комисията го овладява,

381
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
моето предположение е вашата пенсия
отива направо по тръбите.

382
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
Добре, вижте, агент Полк,

383
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
Дори не знам
някой от тези момчета вече.

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
Няма да съм ти от полза.

385
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
о да Разгледайте това.

386
00:21:14,315 --> 00:21:16,693
[напрегната музика]

387
00:21:19,946 --> 00:21:21,572
[смее се]

388
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
[викащ човек]
Шадъп, става ли? По-тихо!

389
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
Млъкни по дяволите!

390
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
Хей, Джими, ще взема
мое собствено място скоро, кълна се.

391
00:21:28,746 --> 00:21:30,466
Можете да останете толкова дълго, колкото
искаш, нали?

392
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
Ако ще си болен,
има кошче.

393
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
Насочете се към центъра.

394
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
- Хей, хей, принцесо...
-Ъ-ъ?

395
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
Ако някога искаш да си тръгнеш
това копеле тук,

396
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
знаете къде
да ме намериш, нали?

397
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
На дивана.

398
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
да Ще бъда тук.

399
00:21:45,346 --> 00:21:46,657
майната ти
Можете да се пъхнете.

400
00:21:46,681 --> 00:21:48,725
не! Джими, ела да ме прибереш!

401
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
[Джими] Лека нощ, Мики.

402
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
Хей братко, братко! Помнете.

403
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
След като станете оранжеви
и те крадат мислите ти,

404
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Не мога да те върна, става ли?

405
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
Не мога да те върна.

406
00:22:00,862 --> 00:22:02,947
Но не ги гледайте в очите.

407
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
И двамата ще се оправите.

408
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
Той е пиян. Той е пиян.

409
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
аз съм пиян,
Не бълвам глупости

410
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
за някой, който става оранжев.

411
00:22:16,627 --> 00:22:19,297
Чакай. Мога ли... мога ли да ти дам
един съвет?

412
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
След като излетим
нашите дрехи, става ли?

413
00:22:22,133 --> 00:22:25,595
Не го връщай при Суини.

414
00:22:25,636 --> 00:22:26,822
Е, как иначе
ще си намери ли работа?

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,181
Намери му честна работа.

416
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
Този човек, вие го познавате.

417
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
Той не трябва да бъде
навсякъде близо до пистолет.

418
00:22:34,353 --> 00:22:36,814
Притесняваш се твърде много.

419
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Тревожите се твърде малко.

420
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
Сега кой е този
говориш глупости, мм?

421
00:22:42,361 --> 00:22:45,406
[мека музика]

422
00:22:48,076 --> 00:22:49,952
Кой говори глупости?

423
00:22:49,994 --> 00:22:51,913
[смее се]

424
00:22:57,877 --> 00:23:01,672
[Мики] Центърът Javits!
Това е нещо, а?

425
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
[Джими] Разбира се.

426
00:23:07,428 --> 00:23:11,599
[строителни работници крещят]

427
00:23:11,641 --> 00:23:13,851
-[Суини] Пура?
- Не, не ги пуша, сър,

428
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
но ще взема един за майка ми.

429
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
благодаря

430
00:23:17,522 --> 00:23:19,607
[смее се]

431
00:23:19,649 --> 00:23:21,609
Хубаво е да се види
отново сте заедно.

432
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Винаги си бил
най-доброто от групата.

433
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
Сега, тази работа, която намерих за вас,

434
00:23:26,697 --> 00:23:30,952
няма да е лесно
но плаща чиста сума.

435
00:23:30,993 --> 00:23:32,703
И така, какво е?

436
00:23:32,745 --> 00:23:35,206
Дийк Кинсела.
Той се измъчва.

437
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
хаха Какво друго има ново?

438
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Да, добре, трябва да го заглуша.

439
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
разбра ли?
Трябва ли да го изпиша?

440
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
Не, не, не. разбрах го

441
00:23:47,009 --> 00:23:49,220
А, мисля
Може да взема Конър с мен.

442
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
Може би Шон.

443
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
Мики, искам те
да отседна този.

444
00:23:52,974 --> 00:23:55,768
какво? Какви са
за какво говориш, Джим?

445
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
Г-н Суини, знаете ли,
Мислех си

446
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
може би бихте могли да дадете на Мики
честна работа, разбираш ли?

447
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
Поне за известно време.

448
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
Нещо като, нали знаеш,
охранител може би.

449
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
Майната му на това. какво е това
какво правиш в момента

450
00:24:07,989 --> 00:24:09,824
Мики, ти си на изпитателен срок.

451
00:24:09,866 --> 00:24:12,034
Искам да кажа, той е късметлия
съдията го хвърли в Белвю

452
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
или все още щеше да бъде
седи в затвора.

453
00:24:13,661 --> 00:24:16,581
Следващият път
може да нямате такъв късмет.

454
00:24:16,622 --> 00:24:18,058
Да, той прави
добра гледна точка, Мики.

455
00:24:18,082 --> 00:24:19,542
О, по дяволите... сър.

456
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
Не стоя наоколо
държа шибания ми член

457
00:24:21,586 --> 00:24:23,021
докато всичките ми братя
свърши цялата работа.

458
00:24:23,045 --> 00:24:24,606
- Мики, аз просто...
-Не, не, Джими, чуй ме.

459
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
окей сега съм добре
Мога да се справя с всичко.

460
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
Тези лекари, те шибани
излекува ме, става ли?

461
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
Пия си хапчетата
и се чувствам добре като дъжд.

462
00:24:32,180 --> 00:24:33,657
Обещавам ти, братко,
Не бих те излъгал.

463
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Мога да направя това.

464
00:24:35,850 --> 00:24:36,893
Шефе, хайде.

465
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
Добре. Вземете който и да е
искаш, нали?

466
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
Само не го прецакай.

467
00:24:43,566 --> 00:24:46,152
Дийк Кинсела. Заглушен.

468
00:24:46,194 --> 00:24:49,739
[Deke] Те седят в техните
луксозни италиански ресторанти,

469
00:24:49,780 --> 00:24:53,201
и карат своите лъскави кадилаци,

470
00:24:53,242 --> 00:24:57,663
всичко платено
от потта на ирландския труд.

471
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
италианците,

472
00:25:00,082 --> 00:25:02,752
със сплашване и насилие,

473
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
контролират компаниите на доковете
ние ирландците работим за.

474
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
Те определят какво ни плащат,

475
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
кой в какъв екип влиза,

476
00:25:10,384 --> 00:25:14,680
пиявка от честния труд
на мъже като нас.

477
00:25:14,722 --> 00:25:16,349
[всички викат]

478
00:25:16,390 --> 00:25:20,394
Е, време е да им напомним
който държи истинската власт.

479
00:25:20,436 --> 00:25:22,188
-[човек] Точно така!
-[Deke] Ние!

480
00:25:22,230 --> 00:25:24,232
[наздраве]

481
00:25:24,273 --> 00:25:26,317
Тълпата със сигурност го обича, а?

482
00:25:26,359 --> 00:25:27,669
Защото той не е
разказвайки им за

483
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
всички рушвети, които получава.

484
00:25:29,070 --> 00:25:31,113
[Deke] Ето защо ви призовавам

485
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
да гласуват за обща стачка

486
00:25:33,324 --> 00:25:35,576
срещу всяка пристанищна компания

487
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
контролирани от италианците!

488
00:25:37,745 --> 00:25:40,122
[всички аплодират]

489
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
[скандиране] Удар!
стачка! стачка!

490
00:25:44,418 --> 00:25:45,962
[скандирането продължава]

491
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Имаме ли дума, Дийк?

492
00:26:03,646 --> 00:26:06,148
Имах чувството, че ще
посети някой от тези дни.

493
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
Просто не мислех
щяха да са ирландци.

494
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
Еймън Суини ни изпрати,

495
00:26:09,986 --> 00:26:11,821
и той иска да спреш
разговорите за стачката.

496
00:26:11,862 --> 00:26:13,698
о

497
00:26:13,739 --> 00:26:18,286
Значи той суче
Италиански петел сега, а?

498
00:26:18,327 --> 00:26:20,246
Той също може да се прецака.

499
00:26:20,288 --> 00:26:21,682
Какво, боли ли те
ти не си единственият

500
00:26:21,706 --> 00:26:23,541
крадете от собствените си хора?

501
00:26:23,582 --> 00:26:27,586
Бих мислил дълго и упорито преди
пускайки тази уста, Рурк.

502
00:26:27,628 --> 00:26:29,797
Не и когато само си донесъл
шибано леко перо.

503
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
Махай се преди да съм се разлял
мозъците си на тротоара.

504
00:26:35,553 --> 00:26:37,722
- Нека бъде по твоя начин.
-[подсвиркване]

505
00:26:37,763 --> 00:26:40,057
[свири пънк музика]

506
00:26:40,099 --> 00:26:41,726
[сумтене]

507
00:26:44,770 --> 00:26:46,939
[ударно изръмжаване]

508
00:26:51,819 --> 00:26:54,447
[сумтене]

509
00:26:59,410 --> 00:27:01,620
[сумтене]

510
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
[крещи]

511
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
мамка му! Арх, той ме ухапа по дяволите!

512
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
[сумтене]

513
00:27:27,521 --> 00:27:29,482
[сумтене]

514
00:27:34,236 --> 00:27:36,298
Чакай, не, не, не, не, Мики!
Мики, не го убивай!

515
00:27:36,322 --> 00:27:37,549
- каза Суини
да го накарам да млъкне, нали?

516
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
да Дай ми ножа.

517
00:27:41,327 --> 00:27:43,412
Отвори му устата.

518
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
[подсвиркване]

519
00:27:45,081 --> 00:27:46,749
[Брийн] Всичко е там.

520
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Обезмаслено от всеки съюз
и изпълнител.

521
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
[Суини] Добре.

522
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
Вземете изрязването на Гамбино,

523
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
дай го на Готи,
този копеле.

524
00:27:54,548 --> 00:27:56,759
Не знам защо Big Paul
се примирява с този задник.

525
00:27:56,801 --> 00:27:59,387
аз не знам
Може би някой ден ще съжалява.

526
00:27:59,428 --> 00:28:01,472
[затваряне на врата]

527
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
Вие двамата сте блъснати от автобус?

528
00:28:06,310 --> 00:28:08,070
Няма да чуете много
от Дийк Кинсела.

529
00:28:11,190 --> 00:28:13,150
[Суини] Неговият език?

530
00:28:13,192 --> 00:28:16,070
[Джими] Защо да убивам копелето?
Ти каза да го накарам да млъкне.

531
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
[Брийн] Какво по дяволите?

532
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
[Суини] Добре...

533
00:28:21,033 --> 00:28:22,952
По дяволите

534
00:28:22,993 --> 00:28:24,203
хубаво.

535
00:28:24,245 --> 00:28:25,704
[смее се]

536
00:28:25,746 --> 00:28:27,665
[акустична рок музика]

537
00:28:30,251 --> 00:28:34,839
[далечен вик]

538
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
това е! това е!

539
00:28:39,677 --> 00:28:41,429
Върни се там, по дяволите.
Да вървим, хлапе!

540
00:28:43,431 --> 00:28:45,724
[наздраве]

541
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
[човек] Ето го! да, да

542
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
Дани!

543
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
Дани!

544
00:29:11,250 --> 00:29:13,836
хей

545
00:29:13,878 --> 00:29:16,046
Ще ме накараш да те гоня?
Хей, на теб говоря.

546
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
-Ела тук.
-Какво?

547
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Ще ти покажа нещо.

548
00:29:20,759 --> 00:29:23,220
Какво е това, а?

549
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
Лейтенантът на Суини
Еди Брийн и ти.

550
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
ФБР има
твоята шибана снимка.

551
00:29:28,893 --> 00:29:30,644
какво си ти
Чантата на Иймън Суини сега?

552
00:29:30,686 --> 00:29:32,605
О, сега ти пука
какво по дяволите правя?

553
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
-Какво?
-Сега ти пука?

554
00:29:34,190 --> 00:29:35,667
знаеш какво
Остави ме на мира, по дяволите.

555
00:29:35,691 --> 00:29:37,419
Хей, няма да се отдалечиш от...
на теб говоря

556
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Аз съм твоят баща!

557
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
[Бриджит] Приятели мои,
лесно е да седиш тук

558
00:29:48,871 --> 00:29:50,223
в Ню Йорк
и помислете за Проблемите

559
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
като нещо
в далечните улици

560
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
от Белфаст или Дери.

561
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
Но нека ви кажа ясно,

562
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
проблемите са истински,
и те са кървави.

563
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
Сега нашата кауза е справедлива
и нашата визия е ясна.

564
00:30:04,178 --> 00:30:05,846
Това е обединена Ирландия,

565
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
свободен от чуждо управление,

566
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
където всеки човек,
жена и дете

567
00:30:09,600 --> 00:30:11,310
могат да вървят по техните улици
без страх

568
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
от нашите британски потисници.

569
00:30:13,270 --> 00:30:16,232
И... хм...

570
00:30:16,273 --> 00:30:18,484
[напрегната музика]

571
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
Знаете ли каква е истината?

572
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
Силните не са
колкото и непобедими да изглеждат.

573
00:30:30,579 --> 00:30:34,625
Техният размер е тяхната слабост,
растат дебели и небрежни,

574
00:30:34,667 --> 00:30:39,463
докато ставаме по-остри
и по-жадни за справедливост.

575
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
С единство и смелост,

576
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
ние ще надживеем неприятностите.

577
00:30:43,717 --> 00:30:45,344
Чуйте, чуйте!

578
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
[всички аплодират]

579
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
Брендън Кейхил.

580
00:31:03,279 --> 00:31:05,656
Това беше красиво
речта, която направихте.

581
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
какво правиш тук

582
00:31:07,449 --> 00:31:10,411
Е, чух, че си се отказал
каузата за набиране на средства.

583
00:31:10,452 --> 00:31:12,288
И така, дойдох
да допринесете за NORAID...

584
00:31:14,832 --> 00:31:16,500
и да те видя.

585
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
Така че сега носите брошури
вместо пистолет?

586
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
Как изобщо се измъкна?

587
00:31:21,422 --> 00:31:24,425
Е, стените на затвора Мейз

588
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
не са съвсем
толкова дебел, колкото се казва,

589
00:31:26,510 --> 00:31:28,196
и дори най-лоялните
към британската корона

590
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
може да се купи, така че...

591
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
радвам се да те видя, Сара.

592
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
Сега съм Бриджит.

593
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Аз съм американец,

594
00:31:37,271 --> 00:31:39,982
така че знаеш, че се прехранвам
на хот-дог и хамбургери.

595
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Е, по дяволите, няма да бъда
ще те заведа на вечеря, така че.

596
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
Имам една малка услуга
да те питам.

597
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
хаха Да, така ли е?

598
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
Работите на корабните докове.

599
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
Откъде знаеш това?

600
00:31:59,168 --> 00:32:02,504
Имам пакет, който
Трябва да ме пазят на сигурно място.

601
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
-Можеш ли да направиш това?
-Не го правя

602
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
такива неща
вече, Брендън.

603
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
разбирам напълно...

604
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
и нямаше да питам, ако не беше
от изключителна важност.

605
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
Но планирам нещо
значими за каузата.

606
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
И искате ли да спасявате животи
или просто правите красиви речи?

607
00:32:22,941 --> 00:32:25,819
[напрегната музика]

608
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
Ах, шибаняк.
Това е времето от месеца.

609
00:32:59,395 --> 00:33:02,022
[Суини] Глен.
Каква е добрата дума?

610
00:33:04,775 --> 00:33:07,111
[Глен] Няма да го направиш
по дяволите повярвай на това.

611
00:33:07,152 --> 00:33:09,363
Опитват се да ме сложат
в отряда Гамбино.

612
00:33:09,405 --> 00:33:10,823
Какво по дяволите е това точно?

613
00:33:10,864 --> 00:33:12,700
Просто имах един.

614
00:33:12,741 --> 00:33:15,035
Това е работна група
съставен от федерални служители.

615
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
те гледат
да свали Кастелано.

616
00:33:17,121 --> 00:33:20,457
Някакво име на Фед
Birdie Polk ме повика.

617
00:33:20,499 --> 00:33:22,543
защо ти

618
00:33:22,584 --> 00:33:24,962
Тя знае
Аз съм от квартала,

619
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
цифри аз съм близо до теб.

620
00:33:28,048 --> 00:33:30,467
Те трябва да знаят
ти си говорил с Кастелано.

621
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
Но не се притеснявайте, казах им
можеха да се чукат.

622
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
Защо би казал това?

623
00:33:35,597 --> 00:33:38,142
-Какво имаш предвид?
- Кажи им, че искаш да влезеш.

624
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
защо за какво?

625
00:33:39,977 --> 00:33:42,521
Защото искам да знам точно
какво по дяволите знаят.

626
00:33:42,563 --> 00:33:44,148
Ще удвоя подложката ти.

627
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
Носи ми каквото можеш
в този шибан отбор.

628
00:33:50,612 --> 00:33:53,240
- Само едно нещо.
-Какво?

629
00:33:53,282 --> 00:33:56,493
Разбирам това на моя син Дани
изпълняваше поръчки за вас.

630
00:33:56,535 --> 00:33:57,953
да

631
00:33:57,995 --> 00:33:59,788
Така че, ако направя това,

632
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
ще те попитам
да стои далеч от Дани.

633
00:34:04,042 --> 00:34:07,963
Глен, с уважение,

634
00:34:08,005 --> 00:34:09,797
не си квит
в живота на момчето.

635
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
Просто те питам
за това едно нещо.

636
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
Трябва да наема от
кварталът, Глен,

637
00:34:15,596 --> 00:34:17,097
или ще измрем,
ти знаеш това.

638
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
Моля, това питам аз.

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
Дани е голямо момче.

640
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Той може сам да взема решения.

641
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
Вземи си шибаните пари, Глен.

642
00:34:38,202 --> 00:34:40,579
[музика на китара]

643
00:34:46,710 --> 00:34:48,085
Ето за вас.

644
00:34:53,175 --> 00:34:55,260
[въздиша]

645
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
така че кажи ми,

646
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
какво беше, какво беше
наистина като в Белвю?

647
00:35:03,435 --> 00:35:06,897
Джими, това е шибана лудница.
какво искаш да ти кажа

648
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
Искам да кажа, това е куп
на шибаните лекари

649
00:35:09,650 --> 00:35:13,821
питайки за миналото си,
твоето детство,

650
00:35:13,862 --> 00:35:15,256
и дали искате
да чукаш собствената си майка.

651
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
[смее се]

652
00:35:18,909 --> 00:35:20,577
Знам, че аз...

653
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
знаеш, трябваше
посети повече, просто е...

654
00:35:23,121 --> 00:35:24,957
[Мики]
Не, не, не. недей така

655
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
Не бих те искал
да ме видиш там.

656
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
освен това
какво направи за мен,

657
00:35:30,629 --> 00:35:33,131
сложи ме,
водейки ме заедно със Суини,

658
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
шибаното това.

659
00:35:34,800 --> 00:35:36,802
Това е най-добрият шибан
терапия, която мога да поискам.

660
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
[смях]

661
00:35:40,097 --> 00:35:41,324
Хей, какво по дяволите
е Ерин Малоун

662
00:35:41,348 --> 00:35:42,850
правиш тук с това даго?

663
00:35:42,891 --> 00:35:45,143
Какво мисли, че прави?
Да й плаща наема.

664
00:35:45,185 --> 00:35:48,313
Хей ти! Джони Уокър Блек
на скалите.

665
00:35:48,355 --> 00:35:50,375
- Какво искаш, скъпа?
- На Джеймсън, ако нямаш нищо против.

666
00:35:50,399 --> 00:35:53,026
Да, просто й дай
една бира. на Джеймсън.

667
00:35:54,528 --> 00:35:57,155
Хей, Джими. Здравей, Мики.

668
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
Ерин.

669
00:36:02,077 --> 00:36:04,746
- Не им говори по дяволите.
- Нямах предвид нищо с това.

670
00:36:04,788 --> 00:36:08,250
Хей, тук си на моята стотинка,
разбираш ли

671
00:36:08,292 --> 00:36:10,878
аз те притежавам,
ти ирландска путка.

672
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
-Разбра ли?
-Хей!

673
00:36:13,297 --> 00:36:14,756
Така ли се говори с дама,

674
00:36:14,798 --> 00:36:16,258
шибан нисък клас
лайно?

675
00:36:16,300 --> 00:36:17,759
- Мики, недей.
-Какво?

676
00:36:17,801 --> 00:36:19,344
- Без неуважение.
-А?

677
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Вие. Човекът на Суини.

678
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Кажи на този куца да млъкне.

679
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
-Какво каза?
-Мики.

680
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Хей, какво ще кажеш за майната ти, даго!

681
00:36:26,894 --> 00:36:29,980
Ти тъпо шибано копеле Мик,
затвори шибания си капан!

682
00:36:30,022 --> 00:36:32,482
чуваш ли ме
Затвори си шибаната дупка!

683
00:36:32,524 --> 00:36:33,918
Ти си единствената
Чувам шибан разговор!

684
00:36:33,942 --> 00:36:35,611
По-добре кажи на момчето си да млъкне.

685
00:36:35,652 --> 00:36:37,779
Той ще свърши
като Дейви О'Брайън.

686
00:36:37,821 --> 00:36:40,407
Какво по дяволите казваш?
а? Какво каза?

687
00:36:40,449 --> 00:36:42,135
Не искам проблеми.
Рей, напитките им са за моя сметка.

688
00:36:42,159 --> 00:36:43,660
Хей какво ще кажете за това? Майната ти!

689
00:36:43,702 --> 00:36:45,513
Ще ти отрежа шибания
махни се, даго! Майната ти!

690
00:36:45,537 --> 00:36:47,831
Хей, Дани, лулите,
тръбите, те викат.

691
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
Иди донеси, шибана мутра.

692
00:36:51,877 --> 00:36:53,795
Махни се от мен!
За какво говореше?

693
00:36:53,837 --> 00:36:55,356
Мики, имам нужда от теб
да се успокоя по дяволите!

694
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
Ами Дейви О'Брайън?

695
00:36:56,924 --> 00:36:58,550
Просто ме изслушай.

696
00:36:58,592 --> 00:37:00,028
Сега, на Закаро
лайно, става ли?

697
00:37:00,052 --> 00:37:01,678
По дяволите знам това,

698
00:37:01,720 --> 00:37:03,823
но ние сме готови да направим много
пари с този задник.

699
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
Сега правилата са други.

700
00:37:05,307 --> 00:37:06,475
Какви шибани правила?

701
00:37:06,516 --> 00:37:07,660
ще убия
този копеле!

702
00:37:07,684 --> 00:37:09,019
Не, остави го, по дяволите!

703
00:37:09,061 --> 00:37:11,521
Имам нужда да ми се довериш,
наред ли

704
00:37:12,814 --> 00:37:14,608
Крадат ли мислите ви?

705
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
-Какво?
- Крадат ли

706
00:37:16,360 --> 00:37:17,629
шибаните ти мисли?
Не ме лъжи!

707
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
Мики, спри с тези глупости!

708
00:37:20,030 --> 00:37:23,325
По дяволите, те са!
По дяволите са! мамка му!

709
00:37:23,367 --> 00:37:25,661
Знам, защото
Джими Рурк, когото познавам

710
00:37:25,702 --> 00:37:27,221
щеше да тропа
главата на този копеле

711
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
на тротоара точно сега!

712
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
по дяволите

713
00:37:38,256 --> 00:37:40,634
[зловеща музика]

714
00:37:48,934 --> 00:37:51,895
Можеше поне да ми кажеш
това, което съхранявате тук.

715
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
нямаш ли ми доверие

716
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
Свикнал си.

717
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
Много лошо си го прецакал.

718
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
Тогава се доверете на това.

719
00:38:05,367 --> 00:38:07,411
Това, което правим заедно

720
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
е за славата на Ирландия.

721
00:38:10,455 --> 00:38:11,832
[отваряне на врата на кола]

722
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
За славата на Ирландия, значи.

723
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
Хайде, да се движим.

724
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
[Бриджит] Добре. По този път,
просто го паркирайте там!

725
00:38:43,321 --> 00:38:45,032
Че има
отделение за вторично съхранение.

726
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
Това е за повредени стоки.

727
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
ще шамаросвам
етикет върху щайгата

728
00:38:48,326 --> 00:38:49,911
и ще го запиша
като предстои проверка.

729
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
Какво ще стане, ако го проверят?

730
00:38:51,455 --> 00:38:53,457
Не се заяждай, Донал.
Можем да й се доверим.

731
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
Няма ли да
кажи ми какво има вътре?

732
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
А, знаеш как е, Бриджит.

733
00:39:00,213 --> 00:39:02,299
Това е на базата на необходимост да се знае.

734
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
Разбира се.

735
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
Но все още ме издирват
от задграничните мацки,

736
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
така че мисля, че трябва да знам.

737
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
разбира се

738
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
След всичко
семейството ти е минало през.

739
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
ще направя
изключение този път.

740
00:39:14,561 --> 00:39:16,480
Само за вас.

741
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
Отворете го.

742
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
Сладки Исусе. Ракетна установка.

743
00:39:28,617 --> 00:39:30,160
Един от тези може
извадете сграда,

744
00:39:30,202 --> 00:39:31,620
между другото.

745
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
И какви са
ще го използваш ли за

746
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
Въпрос-отговор
сесията свърши,

747
00:39:35,165 --> 00:39:37,667
но получавате А за присъствие
и да бъдеш любознателен.

748
00:39:42,839 --> 00:39:45,717
Вкарай го там.
Не го изпускай по дяволите.

749
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
Да, сър. добре?

750
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
[подсмърчане]

751
00:39:52,224 --> 00:39:53,850
[изсумтя]

752
00:39:53,892 --> 00:39:55,532
[Вини] Майната ти
тези ирландски копелета?

753
00:39:56,686 --> 00:39:58,688
какво говориш
за Вини?

754
00:39:58,730 --> 00:40:01,024
Тези микове в 596,

755
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
защото не те искам
докосвайки ги.

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
Това го съсипва за мен.

757
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
о да

758
00:40:07,489 --> 00:40:09,383
Може би искам да поговорим
с г-н Суини за това.

759
00:40:09,407 --> 00:40:12,077
О, да, просто може
направи това, скъпа.

760
00:40:12,119 --> 00:40:15,080
Защото си толкова шибан
красива, знаеш ли това?

761
00:40:15,122 --> 00:40:17,582
И ставам наистина сериозен
за теб, а?

762
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
Но трябва да ми обещаеш,
няма повече ирландски пишки.

763
00:40:21,711 --> 00:40:23,922
[изсумтя]

764
00:40:23,964 --> 00:40:25,382
[кикотене]

765
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
Ау! Това е нещо добро.

766
00:40:27,425 --> 00:40:29,719
[изсумтя доволно]

767
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
Опитайте малко.

768
00:40:31,805 --> 00:40:33,682
[въздиша, подсмърча]

769
00:40:41,815 --> 00:40:43,275
[далечен клаксон на кола]

770
00:40:59,457 --> 00:41:02,002
Надявам се, че сте се забавлявали...

771
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
защото сега е мой ред.

772
00:41:05,589 --> 00:41:07,215
ти ще се шибаш
съжалявам за това.

773
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Просто карай.

774
00:41:10,260 --> 00:41:14,431
[пеене на италиански
на заден план]

775
00:41:20,770 --> 00:41:22,081
[Готи] Вито, трябва
отрежете още малко

776
00:41:22,105 --> 00:41:23,291
там горе отзад.
Виждате ли това?

777
00:41:23,315 --> 00:41:24,733
Трябва да запазиш това
чисто, нали?

778
00:41:26,109 --> 00:41:27,611
И така, Zaccaro тук?

779
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
нее Не съм го виждал.

780
00:41:29,696 --> 00:41:31,990
Какво по дяволите. Той трябваше
да съм тук преди час.

781
00:41:32,032 --> 00:41:34,093
Той трябва да дойде с мен
до Стейтън Айлънд, за да видя Пол.

782
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Ех, май е тръгнал по заобиколен път
да посети неговата гума.

783
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
Исус шибан Христос.

784
00:41:38,997 --> 00:41:40,665
Между алкохола
и путката, този човек.

785
00:41:41,917 --> 00:41:43,126
-Сал, Вин.
- да

786
00:41:43,168 --> 00:41:44,419
Отидете да погледнете.

787
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
хайде

788
00:41:48,423 --> 00:41:50,842
О, да, това е хубаво, Вито,
това изглежда добре.

789
00:41:50,884 --> 00:41:53,220
Ти си шибан художник, Вито.

790
00:41:53,261 --> 00:41:55,055
[Италианското пеене продължава]

791
00:42:03,146 --> 00:42:05,065
[издишва тежко]

792
00:42:11,321 --> 00:42:12,530
[асансьор звъни]

793
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
извинете ме

794
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
мога ли да ти помогна

795
00:42:28,380 --> 00:42:29,589
хей

796
00:42:31,049 --> 00:42:32,342
хей

797
00:42:32,384 --> 00:42:34,344
Полицай Кийнън.

798
00:42:34,386 --> 00:42:35,720
Разбрах това, Хари.

799
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
Промених мнението си.

800
00:42:37,555 --> 00:42:39,275
Имам желание да работя
с вашия отряд Гамбино,

801
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
но имам едно питане.

802
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
какво е това

803
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
Когато свалиш Суини,

804
00:42:45,480 --> 00:42:47,107
оставяш сина ми Дани сам.

805
00:42:50,986 --> 00:42:53,613
Хей, хлапе, мога да направя
ти си богат човек.

806
00:42:53,655 --> 00:42:57,284
[Мики] Хей, ъъъ, имаш нещо против
ако имам малко от твоята кола?

807
00:42:57,325 --> 00:42:59,703
да разбира се Да, бъди мой гост.

808
00:43:01,496 --> 00:43:02,976
Хайде, колко искаш?
а? просто...

809
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
задаваш номер,
ще ти се плати.

810
00:43:06,751 --> 00:43:08,295
[изсумтя]

811
00:43:08,336 --> 00:43:09,462
[стенове]

812
00:43:11,214 --> 00:43:13,550
Господи, това е нещо добро
че си до тук, а?

813
00:43:14,592 --> 00:43:16,386
хаха

814
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
Хей, ъъ...

815
00:43:19,597 --> 00:43:21,516
искаш ли хит

816
00:43:21,558 --> 00:43:23,643
Ами да. Разбира се.

817
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
-Да?
-Абсолютно.

818
00:43:28,732 --> 00:43:30,817
[ахва]

819
00:43:30,859 --> 00:43:33,111
[смее се]

820
00:43:33,153 --> 00:43:35,238
Искаш ли още един хит?

821
00:43:35,280 --> 00:43:37,324
[стенове]

822
00:43:37,365 --> 00:43:40,452
слушай Хей, хей, слушай.

823
00:43:40,493 --> 00:43:43,079
Шефът ми ще ти плати
сто хиляди,

824
00:43:43,121 --> 00:43:44,706
сто хиляди, за да ме пуснеш.

825
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
Какво, мислите
става дума за пари?

826
00:43:52,422 --> 00:43:54,591
Познаваш ме по-добре
от това досега, а?

827
00:43:54,632 --> 00:43:57,427
Хайде, човече, слушай, аз...

828
00:43:57,469 --> 00:43:59,262
Нямах предвид нищо
за това момиче.

829
00:43:59,304 --> 00:44:02,599
„Кей, тя е просто курва.
Чукам я от време на време.

830
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
Нямах предвид неуважение,
на вас или на ваш приятел.

831
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
И така, къде е Дейви?

832
00:44:09,939 --> 00:44:11,691
аз не знам
за какво говориш.

833
00:44:11,733 --> 00:44:13,443
Дейви О'Брайън! Ти казваше

834
00:44:13,485 --> 00:44:15,278
шибаното му име там,
къде е той

835
00:44:15,320 --> 00:44:16,738
[пъшкане]

836
00:44:18,531 --> 00:44:22,035
Той, по дяволите... той ме сграбчи,
и искаше 5000 долара.

837
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
Какво от това? Какво направи, а?

838
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
Убихте ли го, по дяволите?
над пет хиляди?

839
00:44:26,790 --> 00:44:28,583
Уау, уау.
Не съм го убил! кълна се

840
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
Беше Суини!

841
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
Не съм го убил аз,
беше Суини.

842
00:44:35,924 --> 00:44:37,926
- Ти шибан лъжец!
-Кълна се в гроба на майка ми!

843
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
Кълна се в гроба на майка ми!

844
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
Просто му се обади и го попитай.

845
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
кълна ти се
Кълна се в гроба на майка ми.

846
00:44:43,681 --> 00:44:45,600
Обади му се,
телефонът е точно там, хайде.

847
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
хей Добър ден?

848
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
Мм-хмм.

849
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Дали е боб върху препечен хляб
или боб на пъпки?

850
00:44:59,656 --> 00:45:01,491
Ще го изядеш
и ще ти хареса.

851
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
добре ли си

852
00:45:12,127 --> 00:45:13,461
да

853
00:45:15,338 --> 00:45:17,549
Понякога мислите
оставяш миналото зад себе си,

854
00:45:17,590 --> 00:45:19,710
и тогава идва
назад, за да ти се завърти главата.

855
00:45:21,094 --> 00:45:23,596
Това не звучи много добре.
какво стана

856
00:45:25,849 --> 00:45:29,185
Брендън Кейхил
днес ме посети.

857
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Брендън Кейхил?

858
00:45:33,898 --> 00:45:35,692
- Как, по дяволите, те намери?
- Не знам.

859
00:45:35,733 --> 00:45:37,527
Ето това ме притеснява,
Не съм го виждал.

860
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Не съм говорил с него
за повече от три години.

861
00:45:39,737 --> 00:45:41,197
И така, какво искаше?

862
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
-Той...
-[телефонът звъни]

863
00:45:45,785 --> 00:45:47,036
Нищо особено.

864
00:45:47,078 --> 00:45:48,121
[телефонът продължава да звъни]

865
00:45:48,163 --> 00:45:49,330
-Ще...
-Не-не.

866
00:45:50,957 --> 00:45:52,333
-Ало?
-Да, аз съм.

867
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
-Еймън?
- Шибаният ти приятел Фланаган

868
00:45:54,461 --> 00:45:56,463
взе Винсент Закаро за заложник.

869
00:45:56,504 --> 00:45:58,214
той казва
всякакви луди глупости.

870
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
О, по дяволите.

871
00:45:59,549 --> 00:46:01,009
Сега, ние трябва
слез там и вземи

872
00:46:01,050 --> 00:46:03,028
този шибан даго оттам
в едно шибано парче,

873
00:46:03,052 --> 00:46:04,471
пред италианците
слез тук долу

874
00:46:04,512 --> 00:46:06,973
и вали свещен ад
върху всички нас. Разбра ли?

875
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
Не, не, ще се срещнем там.

876
00:46:10,101 --> 00:46:11,144
какво става

877
00:46:14,481 --> 00:46:15,857
Нищо особено.

878
00:46:17,650 --> 00:46:19,360
[напрегната музика]

879
00:46:28,995 --> 00:46:29,995
[щракане на пистолети]

880
00:46:58,233 --> 00:46:59,817
добре, така че
трябва да сме сигурни

881
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
този шибан задник Закаро

882
00:47:01,569 --> 00:47:03,112
излиза оттам цял.

883
00:47:03,154 --> 00:47:04,948
нали

884
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
И тогава, ъъ...

885
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Джими...

886
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
Ще трябва да сложиш
куршум в главата на Фланаган.

887
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
съжалявам Той трябва да си върви.

888
00:47:30,181 --> 00:47:31,224
[отваряне на врата]

889
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
Мики?

890
00:47:39,941 --> 00:47:42,527
хей виж,
това са моите ирландски приятели!

891
00:47:42,569 --> 00:47:44,445
Или може би са италианци.

892
00:47:44,487 --> 00:47:46,114
По дяволите не мога да кажа повече.

893
00:47:46,155 --> 00:47:47,508
Суини, хвани ме
махай се оттук

894
00:47:47,532 --> 00:47:49,075
Хей, ти млъкни по дяволите!

895
00:47:49,117 --> 00:47:51,494
хей Мики, Мики,
отпусни се, става ли?

896
00:47:51,536 --> 00:47:53,496
Тук сме само за да поговорим.

897
00:47:53,538 --> 00:47:55,790
Така че остави пистолета
и да поговорим.

898
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
Хей, Джими, знаеш ли
това даго ми предложи

899
00:47:58,251 --> 00:48:00,837
сто хиляди долара?

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
Това са много пари,
нали, Джими?

901
00:48:03,381 --> 00:48:05,091
- Сигурно е.
-Какво мислиш?

902
00:48:05,133 --> 00:48:07,176
Трябва ли да се заемем с него?

903
00:48:07,218 --> 00:48:08,761
-Разбира се.
-Да?

904
00:48:08,803 --> 00:48:10,638
- да
- Е, Дейви О'Брайън

905
00:48:10,680 --> 00:48:12,599
само питаше
за пет хиляди, оказва се.

906
00:48:12,640 --> 00:48:14,392
Убий го заради това,
Г-н Суини?

907
00:48:16,603 --> 00:48:18,313
Всички тук сме приятели, Мики.

908
00:48:19,981 --> 00:48:21,417
ти знаеш,
Не повярвах на този шибаник

909
00:48:21,441 --> 00:48:23,276
когато ми каза за първи път,

910
00:48:23,318 --> 00:48:25,486
но сега виждам, че си тук
с готови оръжия,

911
00:48:25,528 --> 00:48:27,780
предполагам
вярно е, а момчета?

912
00:48:27,822 --> 00:48:30,033
Мики, Мики,
погледни ме, погледни ме.

913
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
аз съм

914
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
Минахме през
много заедно, нали?

915
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
Знаеш, че никога не бих те наранил,

916
00:48:38,291 --> 00:48:40,251
но ти казвам,

917
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
трябва да пуснеш този човек.

918
00:48:46,257 --> 00:48:47,759
Ти си на негова страна, а?

919
00:48:47,800 --> 00:48:49,236
По дяволите, Мики,
Опитвам се да ти помогна.

920
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
Иймън, убий
този копеле сега!

921
00:48:50,720 --> 00:48:52,114
-Млъкни по дяволите!
- Убий този копеле!

922
00:48:52,138 --> 00:48:54,932
Моля те, умолявам те!
Мики, много те моля.

923
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
Просто ми дай шибания пистолет.

924
00:48:56,726 --> 00:48:58,561
[Мики] Знаеш ли какво, Джими,

925
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
радвам се че си тук

926
00:49:01,064 --> 00:49:02,565
Защото и ти, и аз знаем

927
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
аз не получавам
оттук жив.

928
00:49:04,651 --> 00:49:07,111
Просто се опитвам да реша
който трябва да взема със себе си.

929
00:49:07,153 --> 00:49:08,922
[Джими] Сега, вижте, никой
ще умра тук, става ли?

930
00:49:08,946 --> 00:49:10,782
Никой няма да умре.

931
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
Мисля, че грешите.

932
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
Знаеш ли какво, Джими?

933
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
Ще те улесня.

934
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
Ако трябва да се направи...

935
00:49:29,509 --> 00:49:31,219
Мисля, че ти си този
това трябва да го направи.

936
00:49:31,260 --> 00:49:34,138
[Вини] Благодаря на шибания Бог.
Застреляй този копеле.

937
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Убий това шибано дете.

938
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
хайде

939
00:49:39,143 --> 00:49:40,395
Продължавай, Джими.

940
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
[Мики] Истината е, брат...

941
00:49:44,941 --> 00:49:46,984
всички се обръщат
шибан портокал...

942
00:49:49,487 --> 00:49:51,823
и нямам нищо
с изключение на теб.

943
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
Така че го направи. Просто го направи, по дяволите.

944
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
[Суини] Приключете с това.

945
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
[Вини]
О, тези шибани тъпи миксове,

946
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
те не могат да изпълняват заповеди.
Направи го сам, Иймън.

947
00:50:01,708 --> 00:50:03,918
[Мики] Всичко е наред.

948
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
разбирам Просто го направи.

949
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
всичко е наред

950
00:50:13,386 --> 00:50:14,929
Съжалявам, Иймън.

951
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
Майната му!

952
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
[издишва]

953
00:50:24,939 --> 00:50:27,650
Знаеш ли шибаната беда
току-що ни причини?

954
00:50:27,692 --> 00:50:29,652
Ние сме ирландци.

955
00:50:29,694 --> 00:50:31,529
Винаги имаме проблеми.

956
00:50:34,907 --> 00:50:36,993
[♪ Погребални сесии ♪
[от A Lazarus Soul playing]

957
00:50:40,997 --> 00:50:43,833
♪ Сине, аз съм само
преминавайки през ♪

958
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
♪ Току-що се отбих да платя ♪

959
00:50:46,919 --> 00:50:52,008
♪ Моите уважения към стар приятел
който почина ♪

960
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
♪ Кажете на майка си
Ще я видя след ♪

961
00:50:56,012 --> 00:50:58,973
♪ Не се мотая
около това място ♪

962
00:50:59,015 --> 00:51:03,436
♪ Изкушението е
твърде много, за да приема ♪

963
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
♪ Когато го намериха,
той все още беше ♪

964
00:51:08,274 --> 00:51:11,944
♪ Студено като камък
на хълма Свети Михаил ♪

965
00:51:11,986 --> 00:51:16,866
♪ Той отбеляза лоша предавка
в Henrietta Place ♪

966
00:51:18,117 --> 00:51:23,498
♪ Погребението е тъжно извинение
да видиш единствения си син ♪

967
00:51:23,539 --> 00:51:27,627
♪ И ще се върна
към старите ми трикове в рамките на една седмица ♪

968
00:51:29,587 --> 00:51:32,340
♪ В главата ми в ясен ден ♪

969
00:51:32,381 --> 00:51:35,676
♪ Чувам
покойният ми баща казва ♪

970
00:51:35,718 --> 00:51:40,097
♪ Вие идвате от тук,
имаш само три маршрута ♪

971
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
♪ Всички пияници,
те остават местни ♪

972
00:51:44,477 --> 00:51:47,438
♪ Всички наркомани отиват в града ♪

973
00:51:47,480 --> 00:51:52,068
♪ Така че използвах втория си шанс
и излязох ♪

974
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
Субтитри: дифузни